Текущее время: Сб дек 16, 2017 8:10 am

Часовой пояс: UTC + 7 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вс май 18, 2014 12:48 pm 
Не в сети
Обожатель цветов

Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 9:08 pm
Сообщения: 109
Есть детки фиалок данных сортов:
Koral fantasi - детка
Koral Kiss - детка
Сиреневая - детка
Белая с голубым отливом - детка
Фиалка похожая на мирт - детка


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт май 30, 2014 11:39 pm 
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 3:55 pm
Сообщения: 5887
Откуда: Томск, Степановка
Телефон: 8-903-950-9275
Имя: Светлана
Цитата:
похожая на мирт

АЛЕКСИС, разрешите мои сомнения :roll: В каком смысле похожая? Что-то не представляю себе, как фиалка может быть похожа на мирт...

_________________
Каталог моих растений
Тел. 8-903-950-9275


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт май 30, 2014 11:55 pm 
Не в сети
Обожатель цветов

Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 9:08 pm
Сообщения: 109
у меня есть химера сорт назывался Myrte, она постоянно спортит в зависимости от температуры наверное, от нее лист дал детки, я для себя дала условное название "похожа на мирт" - это не допустимо? так как все детки процвели по-разному, если не допустимо, поясните как написать более корректно, фото цветения в теме есть.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Сб май 31, 2014 9:41 am 
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 3:55 pm
Сообщения: 5887
Откуда: Томск, Степановка
Телефон: 8-903-950-9275
Имя: Светлана
Понятно. Вы имели в виду, что похожа на "Myrthe"
При размножении химер листами полосатые цветы не сохраняются, и получается просто красивая дворняжка.
Наверно, правильнее было бы так и написать - детки от листа химеры "Myrthe"

_________________
Каталог моих растений
Тел. 8-903-950-9275


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вс авг 10, 2014 8:16 pm 
Не в сети
Хранитель цветов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 9:56 am
Сообщения: 548
Откуда: г.Северск, работаю на Иркутском тракте
Телефон: +79528914425
Имя: Эльмира
Покупала деток фиалок у разных коллекционеров, такие сорта:
Maggu Lee
Ян-минуэт
Фея спорт
:Rose:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср ноя 05, 2014 7:58 pm 
Не в сети
Обожатель цветов

Зарегистрирован: Чт мар 13, 2008 10:34 pm
Сообщения: 165
Откуда: Томск, Академгородок
Имя: Светлана
У меня Ян-Минуэт вот такой (правда это молоденькая, первое цветение).
Изображение

_________________
Svetik


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср ноя 05, 2014 8:57 pm 
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 3:55 pm
Сообщения: 5887
Откуда: Томск, Степановка
Телефон: 8-903-950-9275
Имя: Светлана
Цитата:
Ян-Минуэт

Девушки, я вас умоляю! Менуэт пишется через е - Менуэт

_________________
Каталог моих растений
Тел. 8-903-950-9275


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт ноя 06, 2014 10:17 am 
Не в сети
Хранитель цветов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 9:56 am
Сообщения: 548
Откуда: г.Северск, работаю на Иркутском тракте
Телефон: +79528914425
Имя: Эльмира
Спасибо, что подсказали :D Постоянная проблема как написать это название :) И в интернете тоже по-разному пишут. Ну теперь буду знать, как правильно писать :) :Rose:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Вт авг 11, 2015 4:55 pm 
Не в сети
Почитатель цветов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 14, 2011 7:59 pm
Сообщения: 335
Хит-парад вольных "народных переводов" и просто смешных "народных" названий известных сортов сенполий:

Frozen in time - Своевременный морозец
Music Box Dancer - Шкатулка
Pink Amiss - Розовая оплошность
Night Owl - Пугач
Blue Beacon - Синее мясо
Gillian - Жулиан
Funambule - Фунабля, Фунямбль
Blue is Blue - Элтон Джон
Ancient Lace - Лавровое Кружево
Red Petticoat - Красная Юбочка
Lavender Love - Лавандовая Любовь
Emerald Love - Земляничная Любовь, Изумрудная Любовь
Christmas Carol - Різдвяна Коляда
Raspberry Crisp - Малиновая Кудряшка
Dancing Devil - Танцующие Черти
ЕК-Русская Красавица - Южная Красавица
Ruffled Skies - Голубоглазка
Ness' Orange Pekoe - Оранжевое Вино, Оранжевый Чай
ЕК-Белая Королева - Белая Корона
Волшебные Сны - Венозник Голубой
Макстрэм - НонСрам, Мак Терн
Нина Карпович - Нина Карловна, Карлуша
Ness' Cherry Smoke - Дым Сигарет с Ментолом
Happy Cricket - Везение
Lying Eyes - Гнездо
Colonial Werris Сreek - Грек
Sequins' N' Ribbons - Ёлочный Дождик
Rainbows Quiet Riot - Радужные Тайны
Blackie Bryant - Смуглянка
Snow Squall - Снежный Крик
Dumplin - Яблоко в Тесте
RD's Кеrryn - RD's Кеччуп
ЕК-Рябиновый Костёр - Рубиновый Костер
Frosted Flame - Холодное Пламя
Apache Victory - Апачиан Виктор
ЕК-Зелёные Яблочки - Антоновка
ЕК - Мантия Королевы - Королевская Накидка
Christmas Candy - Новогодняя Конфетка, Рождественский Леденец, Новогодние Сладрости
Bubble Gum Charm - Жевательная Резинка
Irish Flirt - Ирландская Краля
Arctic Frost - Русская зима
Picasso - Сказки Пушкина
Fobos - Курочка Ряба
Red Lantern - Красный Фонарь
Strawberry Wave - Клубничная (Малиновая) Волна


взято отсюда violets.com.ua/forum/viewtopic.php?f=10&t=4350


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср дек 30, 2015 2:28 am 
Не в сети
Почитатель цветов
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср дек 14, 2011 7:59 pm
Сообщения: 335
ZTN писал(а):
Сонные глазки
Изображение

Olgushka писал(а):
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста, чей это сорт? кто селекционер?
Почему-то я затрудняюсь найти сорт сенполии с таким названием.

Вы будете смеяться, нет, наверное вы будете я извиняюсь непроизвольно ржать :D ;) :crazu:
этот сорт, который назван "Сонные глазки" - называется Ma’s Glass Slipper viewtopic.php?f=19&t=17070

я не знаю каким образом Glass Slipper можно было перевести как Сонные Глазки :crazu: видимо Glass показался похожим на Глаз, а Slipper на слово Спать. Анекдот самый настоящий :D %-) ведь Glass Slipper на самом деле переводится как Хрустальная Туфелька!

Это из той же серии где есть сорт фиалки "Золотая Осень" - попробуйте такой сорт найти? Ни за что не найдете если не знаете что на самом деле это сорт Golden Autumn :D ;)

А вот еще добавка к предыдущему хит-параду смешных народных названий известных сортов:
Rob's Hot Tamale - Косячок-с-Марихуаной
Pow Wow - Рон Пон
Colonial Werris Greek - Калошен уорен грин


Вот так оказывается некоторые сорта называют, и потом попробуй пойми о каком сорте на самом деле идет речь! :crazu:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Ср дек 30, 2015 11:08 am 
Не в сети
Коллекционер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июл 12, 2008 9:51 am
Сообщения: 625
Откуда: Новосибирск
:cry: Печально то, что эти "народные" названия действительно идут в народ и создают путаницу в названиях сортов.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт дек 31, 2015 4:09 am 
Не в сети
Обожатель цветов

Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 7:41 am
Сообщения: 130
Откуда: Минск, Белоруссия
Ma’s Glass Slipper = Сонные глазки

Такой перевод я вижу впервые! :huuh: Потрясающе! Спасибо!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт янв 01, 2016 11:31 pm 
Не в сети
Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 25, 2007 3:55 pm
Сообщения: 5887
Откуда: Томск, Степановка
Телефон: 8-903-950-9275
Имя: Светлана
Ну и переводы :D
Калошен уорен грин - надо же так назвать. Калоши тут при чем? Впрочем, и остальное тоже :D
"Синее мясо" очень напоминает "Сонные глазки", по способу перевода :D

_________________
Каталог моих растений
Тел. 8-903-950-9275


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Чт мар 10, 2016 10:13 am 
Не в сети
Обожатель цветов

Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 7:41 am
Сообщения: 130
Откуда: Минск, Белоруссия
Мне тут еще подсказали. Оказывается, фиалку "Hello, Sunshine" можно встретить под названием "Привет, Сантана!"
Потрясающий перевод названия сорта :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
СообщениеДобавлено: Пт мар 11, 2016 11:44 am 
Не в сети
Коллекционер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 30, 2013 5:10 pm
Сообщения: 410
Откуда: ул.Карпова /Дворец спорта/Лагерный сад.
Имя: Светлана
:good: :D :D :D посмеяться от души можно

_________________
Моя коллекция сортовых сенполий


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 7 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

...



.



...