Грабс Мистери Грин, Grub’s Mystery Green (Томат)

[talvana]

Томат Грабс Мистери Грин (Grub’s Mystery Green) Детерминант, до 1 м. Раннеспелый сорт. Спелые помидоры темно-зеленые с бронзовым отливом, массой 200-400 грамм и более. Форма плоскокруглая с ребристыми плечиками. Сладкие, мясистые. Урожайность высокая. Надежный и болезнеустойчивый сорт. Лист картофельный и для последующего отбора семян необходимо отбирать плоды от кустов с картофельным типом листа. Сорт известен с 2005 года, родом из Австралия. Очень интересный сорт. Из всех зеленоплодных сортов томатов лучше всех лежит на дозаривании.

[red_flover]

Томат Зелёная тайна личинки


Очень вкусный зеленоплодный сорт. Не высокий, достаточно урожайный. Мясо нежное, тающее во рту, сладкий, сочный.

[yanata]

Зелёная тайна личинки

Название сорта переведено очень некорректно. Речь идет о названии сорта томатов - Grub’s Mystery Green

Mystery - тайна, Green - зеленый (имеется в виду цвет плода), Grub’s - "Зелёная тайна", принадлежащая человеку по имени Граб.
Grub’s - перевели гуглом, автоматическим переводчиком, и один из вариантов перевода как раз Личинка.
Однако в данном случае в названии сорта слово Grub’s - это имя человека.

Правильный перевод: Зеленая тайна мистера Граба.

История сорта:
GRUB'S MYSTERY GREEN - необычный зеленоплодный сорт томата с не менее необычной историей появления. Австралия, 2005 год. Дэвид Локвуд, так же известный как мистер Граб, между кустами томата сорта Поль Робсон обнаружил куст с зелеными помидорами. Сорт имел регулярную листву. Последующее поколение этого томата в огороде другого заводчика, Дениза Салмона из Ванкувера, дало так же зеленые плоды, но было с листьями картофельного типа. В настоящее время по миру распространены оба варианта сорта с регулярной и картофельной листвой. Сортовой особенностью признаны листья картофельного типа. И, поскольку, сорт еще может быть нестабилен, то для последующего отбора семян надо брать помидоры с кустов с картофельным типом листа и с ранним плодоношением. Тайна Граба, зеленый - один из вариантов перевода названия сорта. Куст среднего роста, в открытом грунте до 1 м, в теплице до 1,2 м. Срок созревания от среднераннего до среднеспелого, помидоры массой 200-400 грамм.

[red_flover]

Спасибо за интересный экскурс, я написала то название с каким его получила. Мой томатик как раз с картофельным листом, очень мощные листья тёмно-зелёные. А вообще эту историю я читала и по отношению к другому сорту, вот запамятовала о каком.

[yanata]

Томат Дедушкино петушиное перышко (Grandpa’s Coсk’s Plumе, США) - перевод тоже немного некорректный.
Подобные слова, как:
Grub's
Grandpa’s
Coсk’s
чаще всего это либо указание на серию сортов, либо на коллекционера, либо на селекционера, то есть это имя собственное.

Иностранные названия сортов правильнее всего вообще не переводить, иначе можно сесть в калошу, переведя авторское название наиглупейшим образом. Селекционер выпускает свой сорт под конкретным определенным названием, которое не подлежит переводу, селекционер не давал права на перевод своего названия сорта. Сорт должен распространяться только под настоящим, подлинным названием, с которым его выпустил селекционер, или под которым данный сорт официально зарегистрирован.

Увы и к сожалению, совершенно очевидный факт, что сортов томатов с названиями:
Зелёная тайна личинки,
Большая жёлтая зебра,
Дедушкино петушинное пёрышко - в природе не существует.
Таких сортов официально нет, они нигде не зарегистрированы.

Давайте называть сорта так, как их назвал селекционер, и под теми названиями, под которыми они зарегистрированы в официальных каталогах. Только в этом случае можно говорить об официальных и известных всем в мире существующих сортах. Подлинные названия сортов всегда пишутся на том языке и в том виде, как они зарегистрированы в официальных каталогах. И никак иначе.

[red_flover]

Ой какая (или какой) вы строгая (ий)! Если б я поставила цель откапывать доподлинные названия, то мне и помидоры было бы некогда выращивать. Я пишу так, как мне их прислали. А кому очень важно, то можно и покопаться. Если уж фирмы штампуют свои названия на пачках с семенами, бессовестно перевирая или присваивая свои, то о каких доподлинных названиях идёт речь. Я ведь просто показываю результаты своего труда, пусть все названия будут с приставкой "условно". Так вам понравится?

[Тома-тина]

Зеленая Тайна Личинки (Томат) Включен в Госреестр по Российской Федерации для выращивания в открытом грунте и под временными плёночными укрытиями в ЛПХ. Сорт среднеспелый, салатный. Растение детерминантного типа. Лист средней длины, тёмно-зелёной окраски. Соцветие простое. Плодоножка с сочленением. Плод плоскоокруглой формы, средней плотности, сильноребристый. Окраска незрелого плода светло-зелёная без пятна у плодоножки, зрелого - зелёная. Число гнезд - более 6. Масса плода - 200-250 г. Вкус хороший. Урожайность товарных плодов в поликарбонатных теплицах составила 15,0 кг/кв.м.
Год включения в реестр допущенных: 2021
Регион: Северный, Северо-Западный, Центральный, Волго-Вятский, ЦЧО, Северо-Кавказский, Средневолжский, Нижневолжский, Уральский, Западно-Сибирский, Восточно-Сибирский, Дальневосточный
Оригинатор(ы): БЛОКИН-МЕЧТАЛИН ВАСИЛИЙ ИВАНОВИЧ, Партнер.